Ad Space / 1-647-407-6265 David Young, Global Link Realty, 416-301-3756
Queen Financial Group

干露露上美国主流报纸 看看美媒对她怎样评价(图)

【北美在线 NAOL】  2012/12/12  分类:时尚  来源:华盛顿邮报


北美在线(NAOL.CA): 中国有三位靠自我炒作成名的“WC”:芙蓉姐姐、凤姐、干露露。

  (注:“WC”在此不是指“厕所”,而是指“网络红人”)

  她们现在都“转了”:一位转正了(开始释放正能量),一位转行了(在美国做洗脚妹),一位转身了(“棒棒棒”现场转身逃离)。

  但干露露千万别有什么期待,因为美国的这家报纸并没有美化你,该报道的题目是:“自称是另一个Lady Gaga的裸星在泄露视频里大爆粗口,以致中国一家电视节目被禁播”(China bans TV show after leaked clip shows shouting match over nudity and the next Lady Gaga),刊登于2012年11月30日)。

  
 

干露露上美国主流报纸《华盛顿邮报》(Washington Post)

 


  报道内容摘译如下:

  中国管理部门于周五责令一家电视台停业整顿,原因是该电视台的一个竞猜节目的未播片段泄露到网上,里面包含一个称自己女儿为下一个Lady Gaga的女人和观众之间粗俗叫骂的内容。在一位观众拍摄的这段视频中,最引人注目的就是干露露,她是一位在中国以不雅着装(racy outfits)出名的车模,其职业生涯起始于她那追求公众视线的母亲将其裸露视频上传至网上。

  这段持续六分钟的尚未播出的竞猜节目片段视频仍然可以在YouTube中看到,里面显示的是:当一位观众质问干露露,她那伤风败俗的形象(risque images)是否有损于中国传统道德时,干和部分观众以及这位模特的母亲相互大声叫骂。其中干母雷丙霞迅速从座上窜起,发动恶语攻击,泼出一滩下流的脏话(off-color slurs)。她还嚷道:“你妈能让你成为中国的性感女神(sexy Goddess)吗?” ,“你妈能让亿万人喜欢你吗?干露露的妈妈能!” ,“我是中国最棒的经纪人,我告诉你!我不仅要让我女儿成为Lady Gaga,还要让她成为玛丽莲.梦露”,......

  中国国家广电总局在批评该视频内容时,所使用的语言表达分别是“丑言恶行”、“放大丑恶现象”和“造成恶劣社会影响”,而该报道中的对应用语分别为“name-calling”、“wanton acts”、“amplifying ugliness”和“negative influence on society”。从英译效果来看,这些英语表达还是比较贴切的。但“wanton acts”这个用语还颇有值得玩味的地方。在英语中,wanton 一词在修饰行为时,有“肆意、恶意”之意,因而用“wanton acts”意指“恶行”颇为贴切。但别忘了,wanton 在用于修饰人时,还有“放荡、淫乱”的含义。尽管该含义不是中心意义,但人们在看到该词时,或多或少会产生“淫荡”之遐想。而我们知道,媒体在报道事件时,在用词上是很有考究的,往往通过一些微妙的用词,来植入自己的主观倾向。所以从这个角度来看,美国媒体对干露露现象也是抱有否定态度的。

  但市场毕竟还是市场,媒体得靠吸引眼球生存,所以即便他们讨厌甚至痛恨这个人,他们还是有心去靠他/她来帮其暖场促销,所以即使广电总局责令禁止让该女在视听节目中发声出境,她还可以在其它场合闪亮登场。因为总会有商家邀请此类贱人为他们的生意摇旗呐喊。而且你越是骂她,她的知名度就越高,出场费也会随之加码。这就是现实,令人心碎的现实。

  这一转身不打紧,竟然转到美国报纸上了,还是个主流报纸--《华盛顿邮报》(Washington Post)。

 

 阅读或发表评论     返回北美在线首页
 

热点专题

薄熙来王立军薄谷开来案   高考中国公平竞争独木桥
非你莫属挤兑海归女遭轰   包子铺厨师杀同胞卢光霞
沪女生病求捐助被揭家底   金正日死儿接班民众哭昏
广东多地村民不寻常抗争    蝙蝠侠探望陈光诚遭拳头
占领华尔街运动席卷全球    加国高官暧昧新华社女记
安省自由党赢大选输多数    牟忠明杀妻胡雅婷抛海口
留学生李昂掐死女友赵巍    李双江子李天一强暴绯闻

视频 华社 财经 警匪 情感 春晚 贪腐 奥运 西藏 4.13 川震 海归 柳乾
华南虎
艳照 大选 危机 毒奶 二奶 骗假 时尚 旅游 教育 奇闻趣事
唐炜臻 王千源 贺梅 朱海洋 胡紫薇 杨佳 韩建国 茉莉花 李天乐 灾难


热点图片     >>更多
富豪相亲海选处女 嫩模安西娅全裸照 进京唱红爆冲突 施正荣海归神话灭 处长携女出游艳照
北美生活/科技/经贸/情趣/诗乐论坛-抢注心爱笔名 >>注册就送10个北美元
原创图片新闻    >>更多
安省灭绝中医? 清廉排名中国退步 温家宝女儿卖单车 公安局长包养姐妹 自立中医针灸管委会

 

·2012年全球最迷人女性 政治商业生活(图)
·汤友志博士在中国国际人才交流大会演讲
·有钱买不到 亿万富翁跪征拉丁裔女友(图)
·骇人听闻 兽父逼子看色情片与母性交(图)
·中海油收购尼克森获政府批准 多伦多上市
·多伦多最美丽华姐出炉 宋沁祎夺后冠(图)
·听信末日传言老公竟要睡够100个女人(图)
·王府井冠名赞助舞龙打破吉尼斯世界纪录
·抗省府 安省中医师针灸师管理委员会成立
·安省中医师管理局过渡委 强调拥法定权力
·多伦多公校雇员懒浪费大 应裁员关校削支
·2012年12月海外人才中关村考察团 邀报名
·4周5宗性侵案 约克大学要采取措施了(图)
·加女留学生遭强推上车 友人目睹大叫(图)
·祈福党多伦多中区华埠布局2妇女中招(图)
·返现信用卡大比拼 最佳当属加油买菜赚5%
·法官判上诉期福特留任市长 上诉赢了咋办
·温家宝女儿温如春 在美国卖旧自行车(图)
·美国房价劲升6.3% 增幅达到六年最高(图)
·全球清廉度排名出炉 中国排名再下降(图)
·女子无头尸案终于告破 案情极度耸人听闻
·瞒假 五大会计师行中国公司被控违规(图)
·灭绝中医? 安省中医管理现状与分析(图)
·多市重拳打击假冒商品 多名华人被拘(图)
·留美学生跨国枪支走私案 被告多80后(图)
·最雷官评:外国人在中国义卖不要脸(图)
·亲历曝重庆打黑基地酷刑 打死了有王立军
·中国逮捕二名教唆自焚嫌犯 控谋杀罪(图)
·非诚美女CEO遇优质海归全场热议闺蜜(图)
·中国海军下南海驱逐令 美媒称1月1日开战
·父母偷渡出国 福州洋留守儿童超一万(图)
·暗访丝袜会所 大批女大学生争相兼职(图)
·楼市会更好更糟? 2013年房价走势引热议
·最新房地产目录:高尚热点社区和名校区
·男子为上百名官员拆窃听器 一周拆四十个
·日本发生7.3级地震 已发出海啸警报(图)
·莫言领诺奖拒绝重提刘晓波 各方褒贬不一
·国家能源局长刘铁男被举报 威胁反目情人
·2012年北京市引进海内外高层次人才信息
·五童垃圾箱避寒闷死 首报记者被休假遭批
·乌苏市公安局长齐放 包养双胞胎姐妹(图)
·娱乐圈5大毒后麻不离手三大毒王曝光(图)
·中国国际进口产品博览会CIE2013报名(表)
·印尼官娶17岁妻因非处离婚 百人抗议(图)
·习近平新八条 不封路不安排华侨迎送(图)
·广东工厂拖欠工资 员工纵火14人死亡(图)
·海归神话破灭 施正荣与无锡的博弈战(图)
·中石化处长携女下属出游 艳照赛夫妻(图)
·伪奢侈品LV惨遭抛弃 CEO原来卖牛奶(图)
·中国地方试点官员财产公开 引起热议(图)

 

你想跟大家分享图片、视频吗?请上传到北美在线网上相册
文章、讨论请张贴于北美论坛,或点击查看投稿联系办法

图片新闻    北美诗文摄影大奖赛   广告   服务
 


Copyright©NAOL All rights reserved . 北美在线 版权所有  - 网站介绍  - 联系方式