Ad Space / 1-647-407-6265 David Young, Global Link Realty, 416-301-3756
Queen Financial Group

《甄嬛传》在美未播先红 贱人就是矫情咋翻译(图)

【北美在线 NAOL】  2013/01/29  分类:生活  来源:北美在线


北美在线(NAOL.NET):《甄嬛传》在美未播先红 ,观众急求英文字幕。有人担心美国观众听不懂娘娘们的妙语,纷纷支招。

IBTimes中文网见习研究员葛小报道,《甄嬛传》的导演郑晓龙表示,他们目前正在与一家美国公司草拟合约,对方将会把《甄嬛传》重新剪辑成6个电视电影,在美国的主流电视台播出。消息一放出,立即引发网络热议。网友们对《甄嬛传》在国外的收视似乎并不担心,他们更关心本剧的台词翻译。别有风味的"甄嬛体"要登陆美国,网友们纷纷感叹该剧的翻译真是个体力活,一不小心就会让娘娘小主们的妙语变得啼笑皆非。微博上已经有网友用"甄嬛体"打趣儿:《甄嬛传》走向美国是极好的,但想必会苦了翻译,若能翻译与收视率兼得,倒也不负恩泽!


 

 


《甄嬛传》剧照

 


此前,该剧已经在美国的华人电视台播出,但并非英文版,仅限华人收看。IBTimes中文网见习研究员访问了美国几家大型视频网站,发现《甄嬛传》的剧集视频早已全部上传,甚至有了高清版,并且还有了美版官方译名--Empresses in The Palace.IBTimes中文网见习研究员观察到该剧视频点击量相当不错,《甄嬛传》还未正式在美播出就已经拥有了一大批国外粉丝。

IBTimes中文网见习研究员发现,国外观众对《甄嬛传》的关注点实在是五花八门。虽然目前视频网站上的剧集还没有正式的英文字幕,但这并不影响海外观众对《甄嬛传》的热情。许多海外观众在视频网页下方发表自己的观后感,他们热烈地讨论着皇帝、娘娘之间的是非恩怨,并感叹这是一部史诗般的巨作,有着迷人的剧情。有些国外观众被剧中复杂的人物等级关系搞得晕头转向,于是热心网友立马给出来自维基百科的清朝后宫后妃等级表,上至皇后贵妃,下到常在答应,让人对国外粉丝的专业度肃然起敬。一位来自佐治亚州的美国黑人女观众对剧中妃嫔们佩戴的头饰和护甲深感兴趣,四处寻求资料想深入了解中国清朝女性服饰。但呼声最高的无疑是对英文字幕的渴求。国外的粉丝们在网站论坛里大声疾呼。一位美国的男性观众十分焦急,说自己太爱这部剧了,因为不懂中文,裸看到第21集,实在是继续不下去了!一位懂西班牙语的美国观众留言,他已经开始计划,只等《甄嬛传》有了英文字幕,他立马翻译成西班牙文。

海外观众为《甄嬛传》英文字幕焦急的时候,国内的甄嬛粉丝们也没有闲着。他们担心美国观众听不懂娘娘们的妙语,纷纷支招。华妃娘娘的口头禅:赏你一丈红(Give you a red)、贱人就是矫情(Bitch is hypocritical)预计马上就要漂洋过海,就是不知道美国观众能否准确接招?

 





 

 阅读或发表评论     返回北美在线首页
 

热点专题

薄熙来王立军薄谷开来案   高考中国公平竞争独木桥
非你莫属挤兑海归女遭轰   包子铺厨师杀同胞卢光霞
沪女生病求捐助被揭家底   金正日死儿接班民众哭昏
广东多地村民不寻常抗争    蝙蝠侠探望陈光诚遭拳头
占领华尔街运动席卷全球    加国高官暧昧新华社女记
安河自由党赢大选输多数    牟忠明杀妻胡雅婷抛海口
留学生李昂掐死女友赵巍    李双江子李天一强暴绯闻

视频 华社 财经 警匪 情感 春晚 贪腐 奥运 西藏 4.13 川震 海归 柳干
华南虎
艳照 大选 危机 毒奶 二奶 骗假 时尚 旅游 教育 奇闻趣事
唐炜臻 王千源 贺梅 朱海洋 胡紫薇 杨佳 韩建国 茉莉花 李天乐 灾难


热点图片     >>更多
衣俊卿另情妇曝光 关颖珊嫁白宫高官 男持枪袭反对党领 新会流血警民冲突 谁移民中国拿绿卡
北美生活/科技/经贸/情趣/诗乐论坛-抢注心爱笔名 >>注册就送10个北美元
原创图片新闻    >>更多
唐炜臻客户打肖虹 安河中国贸访丰收 非注册中医罚款坐牢 女主播官员小三? 非诚华男警殴隐情

 

·加拿大四川同乡会2013春节联欢 川味飘香
·用枪敲打头部5蒙面匪持枪劫华人超市(图)
·保守党协会30周年庆 胡子修任参议员(图)
·女教师被控荒淫 染病睡遍球队80学生(图)
·康尼:62%华裔挺保守党下届大选必胜(图)
·华媒登高处喜迎新春忙 第四届华媒奖颁奖
·安河贸易访华团 成功背后的一些反思(图)
·安河迎来首位女同性恋省长 路线更左(图)
·黑莓要红?中国联想有意收购加国RIM(图)
·餐馆服务生拒绝给顾客提供服务 走红网络
·最新房地产目录:高尚热点社区和名校区
·福特上诉获胜留任市长 有人欢喜有人愁
·好莱坞大片云图主创聚京 朱珠奉咖点(图)
·中国热钱重临 催升大温哥华地区楼市(图)
·加拿大王府井二期酒店式公寓火爆开盘纪
·好莱坞大片《云图》中国遭删 引不满(图)
·加国女生登记援交网激增46%怀大居首(图)
·荒唐的美国小三 美女海归魂断二奶村(图)
·奥巴马身边特工用女性 防再陷性丑闻(图)
·返现信用卡大比拼 最佳当属加油买菜赚5%
·最贱主持走红 网友:美国人都是影帝(图)
·打死也不回国 保老公宁舍弃70万年薪(图)
·楼价负担:香港居冠大温第2多伦多15(图)
·奥巴马就职舞会举行 米歇尔红裙惊艳全场
·中国女留卖淫惨遭枪杀 细节令人心碎(图)
·北京牛郎店生意火 传数百女高官陷入(图)
·央视春晚带观众联排 全程节目单曝光(图)
·公共情妇汤灿传言又起 微博爆被秘密处决
·朱瑞峰被警盘问七小时 拒交官员淫乱视频
·中国富人海外兴风作浪 成挨宰的肥羊(图)
·雷政富女主角被控制 除赵红霞还有两(图)
·朱瑞峰与警对峙 称重庆仍有漏网淫官(图)
·巴西夜总会大火逃生踩踏 二百人丧生(图)
·政协委员刘梦熊被捕 激发爆内幕倒梁振英
·央视主持微博爆 撒贝宁如何追上章子怡的
·苏州国际精英创业周报名 享国际交通补贴
·感觉被北京出卖 朝鲜核试给中国耳光(图)
·深圳20亿村官移送司法 曾称遭人污蔑(图)
·性侵女主播 黑龙江双城人大代表被捕(图)
·中国国际进口产品博览会CIE2013报名(表)
·浙江温州老师将学生推下楼 致其死亡(图)
·重庆高官遭色诱敲诈被免职 六人照片曝光
·重庆五政要同落雷政富式陷阱 名单曝(图)
·2013海外华人回国考察交流会展活动汇总
·变秘书选美姐照曝 请举报人泡脚喝茶(图)
·艳星彭丹成政协委员 全裸剧照被扒出(图)
·沈阳5.1级地震现逃生帝市民以为爆炸(图)
·商人派小姐色诱雷政富等要员 已被拘(图)
·钓鱼岛已丢? 惊曝春晓油田遭弃真相(图)
·亚洲小姐总决赛 佳丽泳装争艳心机胜(图)

 

你想跟大家分享图片、视频吗?请上传到北美在线网上相册
文章、讨论请张贴于北美论坛,或点击查看投稿联系办法

图片新闻    北美诗文摄影大奖赛   广告   服务
 


Copyright©NAOL All rights reserved . 北美在线 版权所有  - 网站介绍  - 联系方式